1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]

2
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]

3
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[అలలు క్రాష్ అవుతున్నాయి]

4
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]

5
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
మొత్తం ప్రొఫెషనల్ కిల్లర్‌లలో 60%

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
మనస్సాక్షిని పెంచుకోండి
మధ్య జీవితం సమీపిస్తున్న కొద్దీ,

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
కానీ నా పనిలో,

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
అలాంటిదేమీ లేదు
పదవీ విరమణ ప్రణాళికగా.

9
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
బదులుగా, మీరు నన్ను పొందండి.

10
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[గన్‌షాట్‌లు]

11
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]

12
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]

13
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[కార్ట్రిడ్జ్ మరియు సుత్తి క్లిక్ చేయడం]

14
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్]

15
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
చుట్టూ తిరగండి.
నీ ఆయుధాన్ని కింద పెట్టు.

16
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
నేను మీ కోసం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాను.
మీరు దూరంగా వెళ్ళి, మీరు నివసిస్తున్నారు.

17
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
ఆగండి.

18
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
కొంచెం వెనక్కి వెళ్దాం,
మేము ఇక్కడకు ఎలా వచ్చామో చూడండి.

19
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
నా మార్క్ హంతకుడు
ఉద్యోగంలో కనిపించకుండా పోయాడు

20
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

21
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
అతను కనుగొనడం చాలా కష్టం.

22
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
అతను ఇప్పుడు ఉన్నాడు
ప్రత్యేకమైన ఆర్ట్ డీలర్--

23
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
ఇప్పుడే చెప్పుకుందాం
సరిగ్గా చట్టపరమైన భాగాలు కాదు.

24
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
దాని వలన,
అతను సమావేశాలు మాత్రమే తీసుకుంటాడు

25
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
అతను విశ్వసించే రిఫరల్స్ నుండి.

26
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
మరియు అది అలా జరుగుతుంది
నేను చూడబోయే మురికి సంచి

27
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
ఇప్పుడు అతనికి ప్రత్యక్ష రేఖ.

28
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
ఇప్పుడు నేను సాధారణంగా చేయను
పౌరులు పాల్గొంటారు

29
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
లేదా నా లక్ష్యం వెలుపల ఎవరైనా,

30
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
కానీ ఈ వ్యక్తి
అతను ఒక గ్రేడ్ A పీస్ ఆఫ్ షిట్.

31
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
అతను స్త్రీలు, డ్రగ్స్, తుపాకులు,

32
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
పిల్లలు కూడా
అతి సంపన్నులకు.

33
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
నేను చేయబోతున్నాను
ప్రపంచం ఒక ఉపకారం.

34
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]

35
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]

36
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]

37
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
-[మఫిల్డ్ గన్‌షాట్]
-[GROANS]

38
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]

39
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[మఫిల్డ్ గన్‌షాట్‌లు]

40
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]

41
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[సందేశాలు బీపింగ్]

42
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[కార్ వూషెస్]

43
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
కనుగొనడం మరియు తొలగించడం నా పని

44
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
రిటైర్డ్ ఆస్తులు.

45
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
ఎంత సమయం పడుతుందో నేను పట్టించుకోను,
నేను పని పూర్తి చేస్తాను.

46
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
నేను ఉత్తమమైనవాటిని చంపుతాను.

47
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
నేను హంతకుల హంతకుడిని,
హంతకుల కిల్లర్.

48
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
నేను ఊరికే పడలేదు
ఈ వృత్తిలోకి

49
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
చాలా మంది ఇతరుల వలె,

50
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
నేను పరిస్థితికి అనాథను.

51
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
నేను ఎక్కువగా వేటాడేందుకు ఎంచుకున్నాను
గ్రహం మీద ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు,

52
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
మరియు దానిని నా జీవిత పనిగా చేసుకోండి,

53
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
మరియు నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను
నేను చేసే పనిలో.

54
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

55
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[కార్ డోర్ షట్‌లు]

56
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[నేపథ్యంలో పక్షుల కిలకిలలు]

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[గేట్ క్లంక్స్]

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
శుభోదయం,
నేను మిస్టర్ ఆంథోనీని.

59
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
అందమైన ఇల్లు.

60
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
అవును, అది.
అది నా రిటైర్మెంట్ హోమ్.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
మీరు రిటైర్ అయ్యారా?

62
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
నేను ఉన్నాను. నేను ఉన్నాను.
అమ్మో కానీ అది నాకు సరిగ్గా సరిపోలేదు.

63
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
అది నాకు అర్థమైంది.

64
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
నేను అనుకోను
నేను ఎప్పుడైనా పదవీ విరమణ చేయగలను.

65
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
బాగా...

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

67
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
ధన్యవాదాలు.

68
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[గ్లాసెస్ క్లింకింగ్]

69
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
కాబట్టి సరిగ్గా చెప్పండి
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు.

70
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
ఎ రెంబ్రాండ్.

71
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
ఎ రెంబ్రాండ్.

72
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
వాటిలో రెండు నా దగ్గర ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

73
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
నేను చూడటం లేదు
ఏదైనా రెంబ్రాండ్ కోసం.

74
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
ప్రత్యేకంగా ఒకటి ఉంది.

75
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
ఏది తెలుసా?

76
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
గలిలీ సముద్రం.

77
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[నవ్వులు]

78
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
మీరు కూడా చూస్తూ ఉండవచ్చు
క్రీస్తు కోసం.

79
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
అందరూ చూస్తున్నారు
దాని కోసం.

80
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
ఎవరూ కనుగొనలేదు.

81
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
అవును. కానీ నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.

82
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
నువ్వు ఎవరో కాదు
నువ్వే అనుకున్నాను.

83
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
లేదు, నేను కాదు.

84
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

85
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
మీరు అనుకున్నంత కష్టం కాదు.

86
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
అయితే ఐదేళ్ల తర్వాత ఎందుకు..

87
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చావు
ఇంత కాలం తర్వాత?

88
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
నేను చూసే విధానం,
మేమిద్దరం ప్రొఫెషనల్స్.

89
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
లేదా మీరు ఉన్నారు.

90
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
దీన్ని మర్యాదగా భావించండి.

91
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
నేను ఎప్పుడైనా మీ స్థానంలో ఉంటే,
నాకు అదే కావాలి.

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
మీరు ఎప్పుడూ అలసిపోకండి
ఈ ఉద్యోగం యొక్క?

93
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
నం.

94
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
కానీ నేను నువ్వు కాదు,

95
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
మరియు అన్ని విషయాలు
మీరు చేసారు.

96
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

97
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
హ్మ్.

98
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[సుత్తి క్లిక్‌లు]

99
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
మీరు చిన్న జాతి,

100
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
నీకు ఏమీ తెలియదు,
మీకు ఎప్పటికీ నిష్క్రమణ వ్యూహం లేదు.

101
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
చాలా వీడియో గేమ్‌లు.

102
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
మరియు మీరు పాత జాతి,

103
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
నీకు ఏమీ తెలియదు
సాంకేతికత గురించి.

104
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[గన్ మౌంట్ విర్స్]

105
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
-[గన్‌షాట్]
-[పేలుడు]

106
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[బుల్లెట్ హూషింగ్]

107
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
[♪♪♪]

108
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
[♪♪♪]

109
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
[♪♪♪]

110
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
[♪♪♪]

111
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
[♪♪♪]

112
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
[♪♪♪]

113
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
[♪♪♪]

114
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
[♪♪♪]

115
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
[♪♪♪]

116
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
[♪♪♪]

117
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
[♪♪♪]

118
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[GROANS]

119
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

120
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[అస్పష్టమైన కబుర్లు
నేపథ్యంలో]

121
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]

122
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

123
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[అస్పష్టమైన కబుర్లు
నేపథ్యంలో]

124
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

125
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

126
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
ఆగస్టస్:
అవును.

127
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 వేల డాలర్లు
గెలవడానికి.

128
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
నేను అంతటా కావాలనుకుంటే,
నేను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నాను' అన్నాడు!

129
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
అదంతా, గెలవడానికి!

130
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[నేపథ్యంలో జనం కేకలు]

131
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
మీరు బింగ్ బాంగ్ బింగ్‌పై పందెం వేస్తున్నారా?

132
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
జూదం ఖచ్చితంగా కాదు
నా పని లైన్‌లో మంచిది.

133
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
బాగా, మీరే సరిపోతారు.

134
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
కానీ నాకు ఒక అనుభూతి ఉంది
ఈ లాంగ్ షాట్

135
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
ద్వారా వస్తాయి.

136
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
నేను ఖచ్చితంగా ఒక విషయంపై పందెం వేస్తున్నాను.

137
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
మీరు అందుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ సూచనలు సరే.

138
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
నేను చేసాను.

139
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
నేను చూసుకుంటాను
వసతి నేనే.

140
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

141
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
మిస్టర్ హేడెన్, నేను పెట్టినప్పుడు
నా డబ్బు దేనికైనా తగ్గుతుంది,

142
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
అది ఎప్పుడూ జూదం కాదు.

143
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
నేను ఖచ్చితంగా ఒక విషయంపై పందెం వేస్తున్నాను.

144
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
అగస్టస్ ఒక స్మగ్ ప్రిక్,

145
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
కానీ అతను నా బాస్ కూడా.

146
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
మనం పిలిచే దాన్ని అతను నడుపుతాడు
"సంస్థ".

147
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
ఇది వదులుగా ఉన్న వల
సంపన్న గూండాల

148
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
విస్తారమైన నెట్‌వర్క్‌ను ఎవరు నియంత్రిస్తారు
కిరాయికి హంతకుల.

149
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
నేను హంతకుడు,
కానీ నేను తోడేళ్ళను మాత్రమే చంపుతాను

150
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
గొర్రెలను రక్షించడానికి.

151
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
ప్రతి అప్పగింత
దాని లాభాలు మరియు నష్టాలు ఉన్నాయి.

152
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
దీని యొక్క అనుకూలతలు,

153
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
లక్ష్యం దాగి ఉంది
నా గుమ్మం మీదనే

154
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
మరియు నేను తయారు చేస్తాను
ఇంటికి చాలా ఆలస్యంగా ప్రయాణం.

155
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
నష్టాలు? ఈ అమ్మానాన్న.

156
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
చార్లెస్ మనగోల్డ్.

157
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
ఇప్పుడు, నేను భయపడటం లేదు
లేదా భయపెట్టారు

158
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
ఏ లక్ష్యం ద్వారా అయినా,
బాగా, నేను ఉత్తముడిని.

159
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
కానీ నేను చేస్తే,
మనగోల్డ్ చేస్తాను.

160
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[ప్లేన్ హూషెస్]

161
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: ఒక జన్మతః హంతకుడు
ఎవరు దేనినీ అనుమతించరు

162
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
లేదా ఎవరైనా అతని మార్గంలో నిలబడతారు.

163
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
అతను ఎవరు మరియు ఎక్కడ పట్టించుకోరు.

164
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
అతను ఒప్పందాన్ని అంగీకరిస్తే,
ఎవరైనా చనిపోతారు.

165
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
ఇప్పుడు అతను నా ఒప్పందం.

166
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
నరకం ఇది ఎలా జరిగింది?

167
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[డిటెక్టర్ బ్లిప్పింగ్]

168
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]

169
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
ఫకింగ్ ట్రాకర్.

170
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
నిజంగా, అగస్టస్?

171
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[ట్రాకర్ థడ్డింగ్]

172
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
గుచ్చు.

173
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[కారు డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

174
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[కారు ఇంజన్ కొడుతుంది]

175
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
నాది సంచార ఉనికి,

176
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
మరియు అది నాకు బాగా సరిపోతుంది,

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
లేదంటే నేను రాంగ్ లైన్‌లో ఉన్నాను
పని యొక్క.

178
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[కార్ వూషెస్]

179
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: ఈ వ్యాపారంలో,
నీకు స్నేహితులు లేరు.

180
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
మీకు సంబంధాలు లేవు,
ఎందుకంటే వారు కనుగొంటారు

181
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
మరియు అదే మిమ్మల్ని చంపుతుంది.

182
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
మీకు ఎలాంటి బలహీనతలు ఉండకూడదు.

183
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
బలహీనతలను ఉపయోగించుకుంటారు.

184
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
కానీ ప్రతి ఒక్కరికీ స్థలం కావాలి
ఇంటికి కాల్ చేయడానికి,

185
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
ఎక్కడో పూర్తిగా
గ్రిడ్ నుండి

186
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
అక్కడ వారు మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

187
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[కార్ డోర్ షట్‌లు]

188
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

189
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: ఎక్కడో అలా అనిపిస్తుంది
తాజా గాలి యొక్క శ్వాస.

190
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[కార్ డోర్ షట్‌లు]

191
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[పక్షులు కవ్వించడం మరియు కిలకిలించడం
నేపథ్యంలో]

192
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
ఎక్కడా సురక్షితంగా భావించాలి.

193
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]

194
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[నేపథ్యంలో పక్షుల కిలకిలలు]

195
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
చివరగా.

196
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
హాయ్.

197
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
ఇంటికి స్వాగతం.

198
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
ఇంట్లో ఉండడం మంచిది.
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

199
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
హ్మ్.

200
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
మ్, మీరు స్నానం చేయండి
మీరు వీటిలో దేనినైనా పొందే ముందు.

201
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
మీరు అవుతారు
నా మరణం.

202
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
మీరు అదృష్టవంతులైతే.

203
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

204
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[థమ్ప్]

205
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CLUNK]

206
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[అలా]

207
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[కర్టెన్ స్క్రాప్స్]

208
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[ట్యాప్ స్క్వీక్స్]

209
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[నీటి పరుగు]

210
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
అది ఎవరో చూశారా?

211
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
అవును, మరొక క్లిచ్.

212
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
ఒక హంతకుడు
అంతరాత్మను పెంచుకున్నవాడు.

213
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
అతడే చార్లెస్ మనగోల్డ్.

214
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
అవును.

215
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
అతను ఒక లెజెండ్.

216
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
వారంతా ఉన్నారు.

217
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
నోనా:
చూపరోసా?

218
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
అందరూ చుపరోసా గురించి విన్నారు.

219
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
పరిధి, 1,900 గజాలు.

220
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
వేగం, సెకనుకు 2,008 అడుగులు.

221
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[ఫ్రిడ్జ్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

222
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
బుల్లెట్ డ్రాప్, గాలి వేగం,
భూమి వక్రత...

223
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[ICE CUBES CLINK]

224
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
... అన్నీ కారకం.

225
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[ఫ్రిడ్జ్ డోర్ షట్స్]

226
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
బుల్లెట్లు నేరుగా ఎగరవు.

227
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
ఇది సాధారణ అపోహ,
ముఖ్యంగా ఆ రేంజ్ లో.

228
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
వారు వెంటనే క్రిందికి వస్తారు
మీ తలపై.

229
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
మరియు అలా చేయడం ద్వారా,
అతను ఒక అమాయక స్త్రీని చంపాడు

230
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
ప్రక్రియలో.

231
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
ఆమె గుండా వెళ్ళింది
తన మార్క్ కొట్టడానికి.

232
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
చార్లెస్ మనగోల్డ్
తన సొంత తల్లిని చంపేస్తా

233
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
ఒక పనిని పూర్తి చేయడం అంటే.

234
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[బాటిల్ క్లంక్‌లు]

235
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
ముందుగా, వెళ్లండి
ఒక అమాయక స్త్రీ

236
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
తన మార్క్ కొట్టడానికి
ఒక నరకం షాట్.

237
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
రెండవది, విషయాలు మారుతాయి.

238
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
ఏం చేస్తారో దేవుడికి తెలుసు
అలాంటి జబ్బుపడిన ఫక్

239
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
అనుసరించడం లేదు.

240
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
అతను క్రూరమైనవాడు, సామ్.

241
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
ప్రజలందరికీ తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఎంత నిర్దయగా ఉండగలను, నోనా.

242
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
అంతేకాకుండా, నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు బాగా తెలియకపోతే,

243
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
మీరు నా గురించి కొంత ఆందోళన చెందుతున్నారు.

244
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
మీరు భయపడేందుకు ప్రయత్నించాలి
తరచుగా, మీకు తెలుసా?

245
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
నహ్.

246
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ తిరస్కరించలేరు, సామ్.

247
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
తప్పిపోయిన ఉంగరం నేను
మీ చైన్ మెయిల్ కవచంలో.

248
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
మీ ఒక బలహీన ప్రదేశం.

249
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
నాకు బలహీనమైన స్థానం లేదు, నోనా.

250
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
హ్మ్.

251
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
కానీ నేను చేస్తే,
మీరు అలా అవుతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

252
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[కీటకాలు చిలిపిస్తున్నాయి]

253
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
దూరంగా వెళ్ళిపో.

254
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
నోనా: నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలి
కొలంబియాకు.

255
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
ఆర్ట్ డీలర్:
దూరంగా వెళ్ళిపో.

256
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
మీరు ఎప్పుడూ అలసిపోలేదా?

257
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
ఇది హంతకుల చిన్న ప్రపంచం,

258
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
మరియు మనలో ఉత్తమమైన వారిలో
అనేది పరస్పర గౌరవం.

259
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
మేము ఒకటి లేదా రెండు పానీయాలను కూడా పంచుకోవచ్చు
మేము మార్గాలు దాటినప్పుడు

260
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
పని మీద బయటకు,

261
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
కానీ వ్యాపారం వ్యాపారం.

262
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
నేను మీ కోసం అక్కడ ఉంటే,
మీకు తెలుస్తుంది.

263
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
నేను చంపిన ప్రతి హంతకుడిని
వారు శ్రేష్టులని భావించారు.

264
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
అని అందరూ అనుకున్నారు
ఎవరూ వాటిని తాకలేరు

265
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
నేను కనిపించే వరకు.

266
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
కారణం ఉంది
నేను కాంట్రాక్ట్ పొందాను

267
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
సంస్థ నుండి.

268
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
మీరు సైన్ ఇన్ చేసిన తర్వాత,
చాలా ఉంది

269
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
నిర్దిష్ట ప్రోటోకాల్
బయటకు రావడం కోసం.

270
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
మరియు ఆ ప్రోటోకాల్ నేను.
నేను నిష్క్రమణ ప్రోటోకాల్.

271
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
మరియు మీరు నా ఒప్పందం అయితే,
నేను నిన్ను రిటైర్ చేస్తాను.

272
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
ఈ మనగోల్డ్,
అతని కీర్తి ఉన్నప్పటికీ,

273
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
ఉండకూడదు
ఏదైనా భిన్నంగా,

274
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
కానీ వెనుకకు 20/20.

275
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
మీరు అత్యుత్తమమైనప్పటికీ
మరియు విజృంభించే బొమ్మలను కలిగి ఉండండి,

276
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
ఆర్ట్ డీలర్ చెప్పినట్లుగా,
ఎల్లప్పుడూ బ్యాకప్ ప్లాన్‌ని కలిగి ఉండండి.

277
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[నేపథ్యంలో పక్షుల కిలకిలలు]

278
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[ఫ్లేమ్ క్రాకిల్స్]

279
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

280
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.

281
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
డానిక్:
హే, వేచి ఉండండి.

282
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
హే. ఇక్కడికి రండి.

283
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
ఈ ఉదయం మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

284
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
బెటర్.

285
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
మీరు మంచి?

286
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
నాకు కావాలి
మిమ్మల్ని ఏదైనా తీయడానికి?

287
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
నాకేం ఇష్టమో నీకు తెలుసు.

288
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
సరే. నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

289
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

290
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

291
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
మా కొరకు ఒక చిన్న ప్రార్థన చెప్పుము.

292
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
ఎల్లప్పుడూ.

293
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[డోర్ షట్‌లు]

294
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[నిట్టూర్పులు]

295
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[బెల్ డింగ్స్]

296
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]

297
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
దయచేసి నన్ను క్షమించండి
నా గత పాపాలు,

298
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
వారు జోక్యం చేసుకోనివ్వండి
నా భవిష్యత్తుపై ఆశలతో.

299
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
మీకు కాల్ చేయడం ద్వారా
నా ఒక్కడే నిజమైన రక్షకుడు,

300
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
నేను నిజంగా రక్షించబడ్డాను.

301
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
నా కోసం కాకపోతే,
అప్పుడు ఆమె కోసం చేయండి.

303
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.

304
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
ఆమెన్.

305
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.

306
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
ఇది అపాచీ క్రీస్తు.

307
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
వారు తమను తాము ఎలా చూసుకుంటారు
అతనిలో.

308
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
అది నాకు తెలుసు.

309
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
దేవుడు కూడా కాదు
ఇక్కడ మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

310
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[గన్‌షాట్‌లు]

311
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[GROANS]

312
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[GRUNTS]

313
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[గన్‌షాట్‌లు]

314
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]

315
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[గ్రోన్స్, ప్యాంటు]

316
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

317
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[గన్‌షాట్‌లు]

318
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[కార్ట్రిడ్జ్ మరియు సుత్తి క్లిక్ చేయడం]

319
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[డోర్ క్రీక్స్]

320
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
చుట్టూ తిరగండి.

321
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
నీ ఆయుధాన్ని కింద పెట్టు.

322
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
నేను నిన్ను బయట చంపగలను
మీరు లోపలికి రాకముందు చర్చి.

323
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
మీ కోసం ఒక ఒప్పందం వచ్చింది.
మీరు దూరంగా వెళ్ళి, మీరు నివసిస్తున్నారు.

324
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[బాడీ హడ్స్]

325
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[GRUNTS]

326
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[GROANS]

327
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[కారు ఇంజన్ కొడుతుంది]

328
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
షిట్.

329
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[ప్యాంట్]

330
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[కార్ టైర్లు స్క్రీచింగ్]

331
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[గన్‌షాట్‌లు]

332
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
ఆగస్టస్:
అయిదు నిముషాలు బయటకు.

333
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
అతను పూర్తి చేయాలి
మేము అక్కడికి చేరుకునే సమయానికి.

334
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
కొంచెం అసాధారణంగా,
మీరు రంగంలో మాతో చేరుతున్నారు.

335
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
మీరు పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ పోరాట అనుభవం?

336
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
నేను ఆహారం ఇవ్వడం ఇష్టం
నా ఫకింగ్ గుర్రాలు,

337
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
కానీ మాకు ముఖ్యమైన క్లయింట్ ఉన్నారు.

338
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
దుర్మార్గుడు.

339
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
ఐజాక్.

340
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
మనకు ఉండదు
ఇక్కడ ఒక సమస్య, మనమేనా?

341
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
నేను ఎప్పుడైనా ఉందా?

342
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
లేదు, కానీ మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇలాంటివి అనుభవించారు.

343
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
ఏది ఇష్టం?

344
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
వ్యక్తిగతం.

345
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
నేను మనస్తాపం చెందుతాను
నేను ఆలోచించకపోతే

346
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
మీరు జోక్ చేసారు.

347
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[నిట్టూర్పులు]

348
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
ఆమె కొద్దిగా ఉల్లాసంగా ఉంటుంది,
సాధారణ రోజున కూడా.

349
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
నేను దాని గురించి ఆలోచించడానికి ఇష్టపడతాను
అభిరుచిగా ముందుకు.

350
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
హ్మ్.

351
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
ఓక్ లాగా
బాగా రూపొందించిన బోర్బన్.

352
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
చెడ్డ, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
మీ ఉత్తమ ప్రవర్తనలో ఉండండి.

353
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
నా గురించి, ఐజాక్.

354
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
అన్ని వ్యాపారాలు.

355
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[కార్ వూషెస్]

356
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]

357
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
డానిక్!

358
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
డానిక్?

359
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[నేపథ్యంలో నీరు ప్రవహిస్తోంది]

360
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
డానిక్?

361
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
రండి, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
వెళ్దాం.

362
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
ఏమిటి?

363
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
బట్టలు వేసుకో, మనం వెళ్ళాలి.

364
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
చార్లెస్, ఏమి జరుగుతోంది?

365
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[ట్యాప్ స్క్వీక్స్]

366
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
చార్లెస్:
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

367
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
ఇది బాష్కిమ్ సిబ్బందినా?
వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారా?

368
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
ఇది కేవలం ఒక మనిషి. బట్టలు వేసుకో.

369
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
ఫక్!

370
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[పాంటింగ్]

371
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]

372
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[బ్యాగ్ రఫిల్స్]

373
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[థమ్ప్]

374
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[జిప్పర్ జిప్‌లు]

375
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[నగదు రస్ట్లింగ్]

376
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[జిప్పర్ జిప్‌లు]

377
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

378
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
దాని గురించి చింతించకండి.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

379
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
మా అన్ని విషయాలు మరియు--

380
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
భర్తీ చేయదగినవి, మీరు కాదు.
వెళ్దాం.

381
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[గ్లాస్ షేటర్స్]
ఫక్!

382
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
చార్లెస్:
రండి, వెళ్దాం.

383
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
వికెడ్: అతను ఇంకా అనుకుంటున్నావా
నా చిత్రాన్ని తన పర్సులో ఉంచుకుంటాడు

384
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
లేదా నేను నా పేరును చెక్కాలి
అతనికి గుర్తు చేయడానికి అతని ఛాతీలో?

385
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
చెడ్డ, అది?
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

386
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
దయచేసి మీరు పనిలో ఉండగలరా?

387
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
మీకు ముఖ్యం, నాకు కాదు.
నేను ఐజాక్ కోసం పని చేస్తున్నాను.

388
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
దుర్మార్గుడు.

389
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

390
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
మీ బాస్ తీగలను లాగండి
కొంచెం.

391
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
మీరు మంచి టగ్‌ని ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?

392
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
ఫక్ ఎక్కడ
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?

393
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
మరొక సారి ఒక కథ.

394
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
నరకం యొక్క చీకటి మూలల్లో
అవి నీ ఊహలు, బేబీ.

395
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
మీరు మరింత ఇష్టపడుతున్నారు
నా గొంతులో మంట

396
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
చౌక ఒంటి నుండి
నేను హైస్కూల్లో తాగాను.

397
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
మీకు తెలుసా, నేను పని చేస్తున్నాను
దాదాపు ఒక సంవత్సరం పాటు మీతో ఉన్నారు

398
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

399
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
నాకేమీ తెలియదు
మీకు ఏదైనా విద్య ఉంది.

400
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[నవ్వులు]

401
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
ఫక్ యు, కాలేజీ అమ్మాయి.

402
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
జాగ్రత్తగా ఉండండి, డాక్స్, మీరు ముగించవచ్చు
ఆమె మాజీలందరిలాగే.

403
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
ఒక్కటి తప్ప అన్నీ, అవునా?

404
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
అయ్యో, అతని సమయం వస్తోంది.

405
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
మ్మ్మ్మ్.

406
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
మీరు కాలేజీకి వెళ్లారా?

407
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
మాగ్నా కమ్ లాడ్.

408
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
ప్రమాదకరమైన ప్రపంచం
ప్రమాదకరమైన అమ్మాయిని చేస్తుంది.

409
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[డార్ట్ హూషెస్]

410
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[గ్లాస్ షేటర్స్]

411
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[బోల్ట్ క్లిక్‌లు]

412
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
డానిక్:
ఏమిటి?

413
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
వెళ్దాం.

414
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
సరే.

415
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[పాంటింగ్]

416
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
ఫక్, టైర్లు!

417
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[గన్‌షాట్‌లు]

418
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[ప్యాంట్]

419
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
నేను నిన్ను చంపగలను
చర్చిలో.

420
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
అదే వృత్తిపరమైన మర్యాద.

421
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో కాదు.
నీ బలహీనతలు నావి కావు.

422
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
అయితే ఏం జరిగినా..
అమ్మాయిని బాధపెట్టవద్దు.

423
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
పౌరులు నా విషయం కాదు.

424
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
చివరిగా నేను తనిఖీ చేసాను,
అది మీ సంతకం.

425
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
అవును, నాకు మెక్సికో గురించి అంతా తెలుసు.

426
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

427
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
ష్.

428
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?
సెనోరిటా గురించి అపరాధ భావన ఉందా?

429
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
కాబట్టి మీరు పడిపోయారు
తదుపరి అందమైన గుర్తు కోసం?

430
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
అది సరియైనదేనా?

431
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
అది, మరియు నేను దేవుడిని కనుగొన్నాను, గుర్తుందా?

432
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
ఇది పీల్చుకోవాలి
చాలా ఊహించదగినది.

433
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[మెషిన్ గన్ షాట్లు]

434
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[GROANS]

435
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
కింద ఉండు.
మీ స్నేహితులు?

436
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
నేను అలా అనుకోను.

437
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[మెషిన్ గన్ ఫైరింగ్]

438
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
చూడు...

439
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[ప్యాంట్]

440
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
... ఏదైనా అవకాశం
మేము మీ చెత్తను పూర్తి చేయగలము

441
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
ఇంకోసారి?

442
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
హడావిడి ఏమిటి?

443
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[గన్‌షాట్‌లు]

444
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[GROANS]

445
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[గన్‌షాట్‌లు]

446
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 సెకన్లు,
వారు ప్రతిఘటనను ఎదుర్కొన్నారు.

447
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
ఉండదు

448
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
ఏదైనా ఇబ్బందికరమైన సమస్యలు.

449
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[బోల్ట్ క్లిక్‌లు]

450
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
మా వెనకే ఉండు.
మేము దానిని శుభ్రం చేస్తాము.

451
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

452
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[సుదూర తుపాకీ షాట్లు]

453
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[కార్ డోర్ షట్‌లు]

454
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[గన్‌షాట్‌లు]

455
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[కారు డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

456
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[కారు ఇంజన్ కొడుతుంది]

457
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
తీవ్రంగా?

458
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
మీ బాస్, నాది కాదు.

459
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
వెళ్దాం.

460
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[గన్‌షాట్‌లు]

461
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]

462
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[కార్ విండో పగిలిపోతుంది]

463
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[గన్‌షాట్‌లు]

464
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[మూలుగులు]

465
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[గన్‌షాట్‌లు]

466
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
నా మీద. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

467
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
వెళ్ళు!

468
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[గన్‌షాట్‌లు]

469
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[గ్లాస్ పగిలిపోవడం]

470
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[గన్‌షాట్‌లు]

471
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[GROANS]

472
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

473
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
ఇది ఐజాక్.

474
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
ఓహ్, ఫక్.

475
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
ఐజాక్ ఎవరు?

476
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
ఐజాక్ ఫ్లోరెంటైన్,

477
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
అతను విలక్షణమైనవాడు
ఒక వ్యక్తి సైన్యం రకం.

478
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
కానీ నేడు, స్పష్టంగా,
అతను బహుశా

479
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
రెండవ ఉత్తమ హంతకుడు
ప్రపంచంలో.

480
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
మొదటిది ఎవరు?

481
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
-నేను.
-సామ్: నేను.

482
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[గన్‌షాట్‌లు]

483
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మనగోల్డ్.

484
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
మీరు ఒక ఫకింగ్ లెజెండ్.
అవమానం.

485
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
అవును, మిమ్మల్ని కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

486
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
హే, హేడెన్.
ఒక నిమిషం అయింది.

487
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
నాకు తిరిగి చెల్లించడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
హవానాలో ఆ పానీయం కోసం?

488
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
బహుశా మరొకసారి.

489
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
కానీ మీరు ఉంటే మీకు తెలుసు
మీ పని చేయడానికి ఇష్టపడరు,

490
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
మీరు నన్ను బలవంతం చేయబోతున్నారు
నాది చేయడానికి.

491
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
దురదృష్టవశాత్తు,
నేను మీకు ఇప్పటికే వాగ్దానం చేశాను

492
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
మరొకరికి.

493
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
హే, హేడెన్.

494
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
ఓహ్, ఫక్.

495
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
అది దుర్మార్గమా?

496
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
అవును.

497
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
నిజానికి ఎవరైనా
వికెడ్ అని పేరు పెట్టారా?

498
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
అవును. పేరు సరిపోతుంది.

499
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
అవును, ఆమె అసలు పేరు అన్నీ.

500
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం మాకు ఒక విషయం వచ్చింది.

501
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
సరదాగా ఉంది.

502
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
మీరు నన్ను బలిపీఠం వద్ద వదిలిపెట్టారు!

503
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
ఇది మీకు ఎలా నచ్చిందో చూద్దాం.

504
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
అవును, దాని గురించి క్షమించండి!

505
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
అది వేగాస్.

506
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
దుర్మార్గమా?

507
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
నేను కట్ చేయబోతున్నాను
మీ బంతులు!

508
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[గన్‌షాట్‌లు]

509
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
షిట్!

510
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[పేలుడు]

511
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
ఓహ్, ఫక్!

512
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
వెళ్దాం, వెళ్దాం. వెళ్దాం.

513
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
వెళ్దాం, రండి.

514
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[పాంటింగ్]

515
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[నేపథ్యంలో పక్షుల కిలకిలలు]

516
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[పాంటింగ్]

517
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]

518
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
రండి.

519
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[GRUNTS]

520
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
అన్ని వ్యాపారాలు, అవునా? రండి.

521
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

522
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[GROANS]

523
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[పాంటింగ్]

524
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
నాకు నీరు కావాలి.

525
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
సరే.
ఇక్కడ కొంత నీరు ఉంది.

526
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
వెళ్దాం.

527
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[పాంటింగ్]

528
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[నీటి పరుగులు]

529
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
నువ్వు బాగున్నావా?

530
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
అవును.

531
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[పాంటింగ్]

532
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[GRUNTS]

533
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
ఇదిగో, తీసుకో.
ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోండి.

534
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[ప్యాంట్]

535
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[GROANS]

536
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
హే!

537
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
అది చర్చి కోసం.

538
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
ఏమిటీ నరకం
ఐజాక్ ఇక్కడ చేస్తున్నాడా?

539
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
డానిక్: ఓహ్, ఫక్.

540
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
అతను అమ్మాయి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

541
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
ఆమె ఒక హత్యను చూసింది
లండన్ లో.

542
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
సంస్థ కోరింది
ఆమెను వదిలించుకోవడానికి,

543
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
మరియు నాకు కాల్ వచ్చింది.

544
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
బాష్కిమ్ మరియు అల్బేనియన్లు,
ఒక గజిబిజి ఉద్యోగం.

545
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
చార్లెస్:
అవును.

546
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
కానీ మీరు దాటలేకపోయారు
దానితో?

547
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
నేను చేసి ఉండను
ఏదైనా భిన్నమైనది.

548
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
మీకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా గురించేనా?

549
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
నీ గురించి నాకు కూడా తెలుసు.

550
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
వారు మిమ్మల్ని ఎలా ఒప్పించారో నాకు తెలుసు.

551
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
ఆ అమ్మాయి గురించి నాకు తెలుసు.

552
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[పాంటింగ్]

553
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
కానీ నేను ఆ పని పూర్తి చేసాను.
నేను ఎప్పుడూ ఒక పనిని పూర్తి చేస్తాను.

554
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
ఆగండి! నేను గర్భవతిని.

555
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
నేను మినహాయింపులు ఇవ్వను.

556
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
సరే.
సరే, అప్పుడు మీరు చేయాల్సింది చేయండి.

557
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
హుహ్?
[GROANS]

558
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
ఫక్.

559
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
చార్లెస్:
ఇది ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

560
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
సరే, ఒక్క సెకను.
కొంచెం నీరు పొందండి.

561
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
కొంచెం తెచ్చుకో-- కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకో.

562
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[నీటి పరుగు]

563
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[పాంటింగ్]

564
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
చార్లెస్: ఊపిరి పీల్చుకోండి.
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

565
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
సరే, మనం చూసుకుందాం
యొక్క-- ష్, ష్, ష్.

566
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[పాంటింగ్]

567
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: బాష్కిమ్ ఒక క్లయింట్.
అది మంచిది కాదు.

568
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[కార్ వూషెస్]

569
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: మీరు ఎవరో కాదు
చీకటి సందులో కలవాలనుకుంటున్నాను,

570
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
పెరిగింది ఒక అమలుకర్త
ర్యాంకుల ద్వారా

571
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
అతని క్రూరత్వం కారణంగా,
మరియు ఇప్పుడు అల్బేనియన్లను నడుపుతోంది.

572
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
నేను మనగోల్డ్‌ని తక్కువ అంచనా వేసాను
చర్చి వద్ద.

573
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
అతను ఒక కారణం కోసం ఒక లెజెండ్.

574
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
మీరు అతనిలాంటి వారిని ఇవ్వరు
ఒక అంగుళం, మరియు అది నా తప్పు.

575
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[కార్ డోర్ షట్‌లు]

576
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: అయితే నేను చేస్తాను
అతనిని ఇంట్లో ఉంచాడు

577
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
ఐజాక్ కనిపించకపోతే.

578
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

579
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
ఇది నా పని.

580
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్ మరియు షట్]

581
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[మూత క్లంక్స్]

582
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
నేను దీన్ని ఎప్పటికీ చేయనని ప్రమాణం చేసాను.

583
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
నేను, "సామ్, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
పని ముగించు."

584
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[కార్ట్రిడ్జ్ క్లిక్‌లు]

585
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
కానీ ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

586
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[బోల్ట్ క్లిక్‌లు]

587
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
నేను దీన్ని ఎప్పటికీ చేయనని ప్రమాణం చేసాను.

588
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
నేను పని పూర్తి చేస్తానని ప్రమాణం చేసాను.

589
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
నేను ఎప్పుడూ నా గుర్తును కోల్పోనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

590
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
మరియు అతను దానికి అర్హుడు, సరియైనదా?

591
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
నేను చంపిన ప్రతి ఒక్కరూ ఉన్నారు.

592
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
అందరూ?

593
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
మీరే చూసారు
ఆ లక్ష్యంలో, మీరు కాదా?

594
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
మీరు ఎక్కడ ఉండగలరు?

595
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
లేదు, లేదు, లేదు.
నేను గుర్తును కోల్పోను.

596
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
అప్పుడు అగస్త్యుడికి చెప్పు
మీకు మరింత సమయం కావాలి.

597
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
మనగోల్డ్ పారిపోయాడని చెప్పు
మీ నుండి.

598
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
మీరు అతన్ని తక్కువ అంచనా వేశారు, ప్రేమ.

599
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
నేను దీన్ని పూర్తి చేస్తాను.

600
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[కార్ WHIRS]

601
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[ఫోన్ రింగ్స్]

602
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[ఫోన్‌లో ఆగస్టస్]
మీరు ఉన్న చోట వాతావరణం ఎలా ఉంది?

603
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
నాకు మరింత సమయం కావాలి.

604
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
అగస్టస్: [ఫోన్‌లో]
ఎక్కువ సమయం? మీరు?

605
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
అవును, షిట్ జరుగుతుంది.

606
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
షిట్ జరగలేదు
12 సంవత్సరాలలో.

607
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM ఫోన్] సరిగ్గా,
ఐజాక్ అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

608
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
అగస్టస్: [ఫోన్‌లో]
మనగోల్డ్ ఏ లక్ష్యం కాదు.

609
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
క్లయింట్ ఉత్తమమైనదాన్ని డిమాండ్ చేశాడు.

610
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
నేను ఉత్తముడిని.

611
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
అప్పుడు నిరూపించండి!

612
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[టోన్ డిస్‌కనెక్ట్]

613
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[ఫోన్ కీల క్లిక్]

614
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
ఫకింగ్ ప్రిక్.

615
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
నేను సర్పిలాడుతున్నాను.

616
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
ఏమిటీ నరకం
నాకు జరుగుతుందా?

617
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[నేపథ్యంలో కాకులు కారుతున్నాయి]

618
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
నేను ఈ పనిని ఎందుకు పూర్తి చేయలేను?

619
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
నేను అతనిని కాల్చాలి
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

620
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[విమానం గిరగిరా]

621
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SLURPS]

622
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[కార్ గిరగిరా]

623
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
మీ బాధలను ముంచేస్తున్నారా?

624
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
నేను తాగనని నీకు తెలుసు
ఉద్యోగంలో.

625
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
దాన్ని చూస్తే,
మీరు ఇప్పుడు ఉద్యోగంలో లేరు.

626
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
నిజానికి, మీరు మరియు మనగోల్డ్
నిజమైన మిత్రుడు-మిత్రుడు చూడండి,

627
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
బహుశా మీలాగే
కలిసి పని చేస్తున్నారు.

628
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
నేను భాగస్వాములను చేయను.

629
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
మరియు నేను పూర్తి చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
నేను ఏమి ప్రారంభించాను.

630
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

631
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
మీ ఉద్దేశ్యం ఎప్పుడూ చేసింది.

632
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
హే, అన్నీ.

633
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
వేగాస్ గురించి...

634
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
నేను వేచి ఉండలేను
నిన్ను చంపడానికి.

635
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
నేను ఆశించాను
మేము దీనిని మాట్లాడవచ్చు.

636
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
వద్దు.

637
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
ఆ వారాంతం...

638
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
మీరు క్షమాపణ చెప్పకపోతే,
కేవలం ఆపండి.

639
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
నేను, అమ్మో...

640
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[నిట్టూర్పులు]

641
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
నేను...

642
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
నేను బహుశా వెళ్ళి ఉండవచ్చు
దాని గురించి భిన్నంగా.

643
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
అది క్షమాపణ కాదు, ఫక్‌ఫేస్!

644
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
హే, హే, హే.

645
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
నేను ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను
నువ్వు రావడం చూస్తున్నాను

646
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
మీ బంతులు మీకు అప్పగించబడ్డాయి,

647
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
నేను దీన్ని ఇష్టపడతాను
మరింత పెరగదు.

648
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
దానిని మెచ్చుకోండి.

649
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను
నేను చేసిన అదే ఆలోచన.

650
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
కాబట్టి, వారు చార్టర్ చేయలేదు
విమానం

651
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
వారి అసలు పేర్లలో, అవునా?

652
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
కొంచెం స్పష్టంగా ఉంది.
నేను ఇక్కడ ఉంటానని నీకు ఎలా తెలుసు?

653
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
బాగా, ఈ విమానాశ్రయం కేవలం ఉంది
తగినంత దూరంగా

654
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
దీన్ని తయారు చేయడానికి ఒక చిన్న విమానం కోసం
ఒక ట్యాంక్‌పై మెక్సికోకు.

655
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
తర్వాత ఎక్కడికైనా వెళ్లండి
అక్కడ నుండి.

656
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
ఇది నేను బయటకు వచ్చే మార్గం.

657
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
అయితే మీరు చేస్తాను.

658
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
కాబట్టి, ఇది భాగమేనా
మీరు ఎక్కడ చెప్పారు,

659
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
"మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, హేడెన్.

660
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
మనం పక్కకు తప్పుకుంటాం అనుకోండి
మరియు మీరు దానిని పూర్తి చేయనివ్వండి."

661
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
మీరు చేసినట్లే అర్థం
చర్చి వద్ద?

662
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

663
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
నాకు ప్రతిచోటా కళ్ళు ఉన్నాయి.

664
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
అతను కనిపించే దానికంటే వేగంగా ఉన్నాడు.

665
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[చకిల్స్]

666
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
మీరు చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నారు,
లేదా మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

667
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
నేను అతనిని ఇంట్లో ఉండేవాడిని
మీరు జోక్యం చేసుకోకపోతే.

668
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
అది కనిపించలేదు
నాకు ఇష్టం.

669
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
బాగా, అప్పుడు మీరు పొందాలి
మీ కళ్ళు తనిఖీ చేయబడ్డాయి.

670
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
దూరంగా నడవండి, హేడెన్.
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

671
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
వ్యక్తులు పూర్తి చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా పని.

672
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
ఇది మంచి చేతుల్లో ఉంది, అయితే.
నేను వ్యాపారంలో ఉత్తముడిని.

673
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
సెకండ్ బెస్ట్.

674
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
కష్టంగా.

675
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
ఇప్పుడు, ఇది మీ ఒక్క అవకాశం
దూరంగా నడవడానికి, మంచి కోసం.

676
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
మీరు ఎంత దయగలవారు.

677
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
నేను కూడా ఇస్తాను
మరణం యొక్క రుజువు

678
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
మీ యజమానుల కోసం.

679
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
మీరు అలా చేస్తారా?

680
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
నేను నా మాటకు కట్టుబడి ఉన్నానని మీకు తెలుసు.

681
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
మరణానికి రుజువు
రేపు ఉదయం నాటికి.

682
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
నా దగ్గర ఉన్న వెంటనే.

683
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
మరియు నన్ను క్షమించండి
మీ అబ్బాయిలను చంపడం గురించి.

684
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
తీవ్రంగా?

685
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
మీరు వారికి క్షమాపణ చెప్పవచ్చు,
కాని నాకు కాదా?

686
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
నువ్వు గాడిద!

687
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
సులువు. సులువు.

688
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
మీ గణన రోజు
అతన్ని చంపడం నా వల్ల కాదు,

689
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
కానీ అది వస్తోంది.

690
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
ఇది లైన్‌లోకి రావాలి.

691
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[కార్ WHIRS]

692
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[నిట్టూర్పులు]

693
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
కాబో లేదా మెక్సికో సిటీ?

694
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
మీ ఎంపిక.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

695
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
ఇదిగో.
మార్పును కొనసాగించు మిత్రమా.

696
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
-సరే.
-మంచిది.

697
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది

698
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
మనగోల్డ్ స్లోగా మారింది.

699
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
అమ్మాయి అతని అంచుని మందగించింది,
అతనికి విషయాలు మిస్ అయ్యేలా చేసింది

700
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
అది అతనిని చంపివుండేది
సంవత్సరాల క్రితం.

701
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
మనం బయటపడాలి
ఈ రాత్రి దేశం యొక్క.

702
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
ఇది ఉత్తమ మార్గం.

703
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం.

704
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: స్పైడర్ స్పైడర్ లాగా
ఫ్లషింగ్ టాయిలెట్ క్రింద,

705
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
నేను అతనిపై జాలిపడ్డాను.

706
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
బహుశా అందుకే నేను అతనిని అనుమతించాను
మేము మొదటిసారి కలుసుకున్నప్పుడు జీవించండి

707
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
మరియు అందుకే నేను తరువాత ఏమి చేసాను
అయోమయంలో పడ్డాను.

708
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
ఏమి ఒక ఫకింగ్ క్లిచ్.

709
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[గన్ షాట్]

710
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

711
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
రండి, వెళ్దాం.

712
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి! మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

713
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[గన్‌షాట్‌లు]

714
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

715
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
ప్రవేశించు!

716
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
మేము నిన్ను విశ్వసించగలమా?

717
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
కారు ఎక్కండి!

718
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

719
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
లోపలికి వెళ్దాం.

720
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
సరే.

721
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[గన్‌షాట్‌లు]

722
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
చార్లెస్:
లోపలికి ప్రవేశించండి.

723
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[గన్‌షాట్‌లు]

724
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
సరే, వెళ్దాం!

725
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

726
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[కార్ వూమ్‌లు]

727
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[గన్‌షాట్‌లు]

728
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[కార్ వూషెస్]

729
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[గన్‌షాట్‌లు]

730
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

731
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[కార్ వూమ్‌లు]

732
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
షిట్.

733
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
అమ్మానాన్నలు.

734
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[పాంటింగ్]

735
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
నువ్వు బాగున్నావా?

736
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
డానిక్:
ఊహూ.

737
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
సరే. మేం బాగానే ఉంటాం.

738
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- సరేనా?
-సరే.

739
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
బాగుంది.
కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

740
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
నేను నా మనసు మార్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

741
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
ఫక్ కొరకు.

742
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
మేము దాటిపోయాము
ఇదంతా ఇప్పటికే బుల్‌షిట్.

743
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
మీరు మమ్మల్ని అక్కడ తిరిగి రక్షించారు.

744
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
ఖచ్చితంగా, మీరు ఒక కారణం కోసం చేసారు.

745
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
మరింత ఇష్టానుసారం.
ఏ దిశలో అయినా వెళ్ళవచ్చు.

746
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
ఇప్పుడు మనమందరం ఇబ్బంది పడ్డాము.

747
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
ఇది నిజమేనా?

748
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
బాగా, కనీసం మేము కలిగి
ఇప్పుడు అదే శత్రువులు.

749
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[నిట్టూర్పులు]

750
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏమిటి?

751
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
మనం దాచుకోగలిగే స్థలం నాకు ఉంది.

752
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
సరేనా?

753
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
సరే.

754
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
బాగుంది.

755
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: మేము అక్కడ తిరిగి సమూహపరచవచ్చు,
ఒక ప్రణాళిక వేయండి.

756
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
సరే, చేద్దాం.

757
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: నా దగ్గర ఉంది అనుకున్నాను
అన్ని కనుగొన్నారు.

758
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
ఆర్ట్ డీలర్ కావచ్చు
అన్ని తరువాత సరైనది,

759
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
నాకు నిష్క్రమణ వ్యూహం లేదు,
లేదా అధ్వాన్నంగా,

760
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
బహుశా నేను అలసిపోతున్నాను.

761
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[నేపథ్యంలో పక్షులు పాడుతున్నాయి]

762
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[కార్ WHIRS]

763
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

764
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
మేం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాం.

765
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
కాబట్టి మీరు మీ గుర్తు తెచ్చుకున్నారు
సురక్షితమైన ఇంటికి, అవునా?

766
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
బాగుంది.

767
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
డానిక్:
నాకు అది ఇష్టం.

768
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
చింతించకు,
మేము కొంచెం నిద్రపోతాము,

769
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు
ఉదయం, సరేనా?

770
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
హ్మ్?

771
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
బేబీ, మేము పరిగెత్తలేము.

772
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
మనం ఏమి చేయాలి,
పరిగెత్తండి మరియు పరిగెత్తడం కొనసాగించాలా?

773
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

774
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
నువ్వు నన్ను కలవడానికి ముందు?

775
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
అయ్యో, నా దగ్గర ఎక్కువ లేదు, కానీ
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, కాబట్టి...

776
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
ధన్యవాదాలు.

777
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
అవును. వెనుక పడకగది తీసుకోండి.

778
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
సరే, వెళ్దాం.

779
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[డోర్ లాక్ క్లంక్‌లు]

780
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[దూరంలో హౌలింగ్]

781
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[నేపథ్యంలో కీటకాలు కిలకిలాడుతున్నాయి]

782
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
హే.

783
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
ప్రతిదీ జరుగుతుందని నాకు వాగ్దానం చేయండి
ఓకే.

784
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
బాగానే ఉంటుంది.
అంతా బాగానే ఉంది.

785
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
కొంచెం నిద్రపోండి, సరేనా?

786
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
విశ్రాంతి తీసుకోండి, దాని గురించి చింతించకండి.
దాని గురించి చింతించకండి.

787
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[నిట్టూర్పులు]

788
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[నీటి పరుగు]

789
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[వాటర్ స్ప్లాషెస్]

790
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
ఇది మీ తప్పు, మీకు తెలుసా?

791
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
మీరు నన్ను నిందించలేరు
ఎందుకంటే మీకు స్పృహ పెరిగింది.

792
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
మరియు మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పినట్లుగా,

793
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
"అంతా జరుగుతుంది
ఒక కారణం కోసం."

794
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
అవును, మీ నాన్న కావచ్చు
తప్పు జరిగింది.

795
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
మనం చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడే అనుకుంటాం
మా తల్లిదండ్రులకు అన్నీ తెలుసు.

796
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
అతను నమ్మాడు
ప్రజలు మార్చగలరు.

797
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
మీ నాన్న ఇస్తున్నారు
జీవిత సలహా.

798
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
నా హత్య జరిగింది
హంతకుల ద్వారా, నోనా.

799
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
అతనితో పాటు అమ్మ.

800
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
నా జీవితాన్ని అంకితం చేశాను
బాధ్యులను కనుగొనడానికి,

801
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
మరియు నేను చేసాను.

802
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
ఇది మీకు ముందే తెలుసు.

803
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
వారు నా నుండి తీసుకున్నారు
నా మార్కులన్నింటిలాగే

804
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
ఒకరి నుండి ఏదో తీసుకున్నాడు.

805
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
వారు పట్టించుకున్న విషయం.

806
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[GROANS]

807
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
వారు చేసిన పనులన్నీ,
వారు కేవలం అర్హులు కాదు

808
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
సూర్యాస్తమయంలోకి ప్రయాణించడానికి,
వారి జీవితాలను కొనసాగించండి.

809
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
వారు నొప్పిని అనుభవించడానికి అర్హులు
వారు కలిగించిన,

810
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
మరియు నేను దానిని వారికి ఇస్తాను.

811
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]

812
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
కాస్త నిద్రపోండి.

813
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[ICE CUBES CLINK]

814
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

815
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
ఒక దెయ్యం.

816
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
దెయ్యమా? అవును.

817
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
వారిలో కొందరితో స్వయంగా మాట్లాడాను.

818
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
మెక్సికోలో ఆ అమ్మాయి.

819
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
చాలా మందిలో ఒకరు.

820
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
ఆమె ఎలా ఉంది?

821
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
చార్లెస్:
బెటర్.

822
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
బాగుంది.

823
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
వారు వస్తున్నారని మీకు తెలుసు
మన కోసం, సరియైనదా?

824
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
అవును. అందుకే నా దగ్గర అది ఉంది.

825
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
ఫ్యూ. పర్ఫెక్ట్.

826
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
మరియు నా దగ్గర ఇది కూడా ఉంది.

827
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
ఇంకా మంచిది.

828
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[డీప్ బ్రీత్స్]

829
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[బాటిల్ క్లంక్‌లు, మూత క్లింక్‌లు]

830
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[ICE CUBES CLINK]

831
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
ధన్యవాదాలు.

832
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
చీర్స్.

833
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[ఐస్ క్యూబ్స్ క్లింకింగ్]

834
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SLURPS]

835
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[చార్లెస్ గుసగుసలు]

836
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[నిట్టూర్పులు]

837
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను
నేను కలిసినట్లయితే

838
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
డానిక్ ముందు,

839
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
చాలా మంది ఇంకా ఉంటారు
సజీవంగా ఉండు.

840
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
కానీ మీరు కాదు, సరియైనదా?

841
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[చార్లెస్ నిట్టూర్పులు]

842
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
చార్లెస్:
బహుశా కాకపోవచ్చు.

843
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
నాకు అవకాశం వచ్చిందో లేదో నాకు తెలియదు
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి.

844
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
లేదు, లేదు. అలా చేయవద్దు.

845
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు
నేను నిన్ను చంపుతానో లేదో.

846
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
అదనంగా, నాకు అవసరం లేదు
మీ కృతజ్ఞత

847
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
మరియు నేను ఖచ్చితంగా కోరుకోను.

848
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
దానికి చీర్స్.

849
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SLURPS]

850
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[GRUNTS]

851
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
మీకు ఏమి కావాలి?

852
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[డీప్ బ్రీత్]

853
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
మీకు ఏమి కావాలి?

854
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
సరే, నువ్వు నిద్రపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
అక్కడ ఆ గదిలో.

855
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[స్కాఫ్స్]

856
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
సరిపోయింది.

857
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు,
నేను నా అంచుని కోల్పోయాను.

858
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
నేను పోగొట్టుకున్నానని కాదు,
నేను కేవలం...

859
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[డీప్ బ్రీత్]

860
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...ఇక నా దగ్గర ఉంటే పట్టించుకోను.

861
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
అవును, కానీ అది లేకుండా,
మీరు ఎలా ఆశిస్తున్నారు

862
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలా?

863
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
నేను చాలా ప్రార్థించాను. దేవుడు నిన్ను పంపాడు.

864
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
ఒక ఫకింగ్ హంతకుడు.

865
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[చకిల్స్]

866
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
అసమానతలు ఏమిటి, అవునా?

867
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
ఇది ఉండదు
వాటిలో ఒకటి

868
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"అతను రహస్య మార్గాల్లో పని చేస్తాడు"
సంభాషణలు, అవునా?

869
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు.

870
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
ఇది నమ్మకానికి సంబంధించిన విషయం కాదు.

871
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
పురుషులు ప్రార్థన చేయడం నేను చూశాను
దేవుని దయ కోసం

872
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
తుపాకీ బారెల్‌తో
వారి ముఖంలో.

873
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
దేనికి? ఎలాగూ చనిపోయారు.

874
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
ఇప్పుడు, దేవుడు అక్కడ ఉంటే,
కనీసం,

875
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
అతను మన గురించి ఏ మాత్రం పట్టించుకోడు.

876
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
నేను మీలాగే ఉండేవాడిని.

877
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
లేదు, నువ్వు నాలాంటి వాడివి కాదు.
మా లక్ష్యాలు వేరుగా ఉన్నాయి.

878
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
అవును, బాగా, నేను పట్టించుకున్నదంతా
అత్యుత్తమంగా ఉంది

879
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
నేను ఏమి చేసాను,

880
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
మరియు పనిని పూర్తి చేయడం,
ఉద్యోగం ఏమైనా.

881
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[నిట్టూర్పులు]

882
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
మీకు తెలుసా, నేను పూజారిని కాకపోవచ్చు,

883
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
కానీ నేను అన్ని పాపాలను నమ్ముతాను,
చెత్త కూడా,

884
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
శుభ్రంగా తుడవవచ్చు.

885
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
మనలాంటి మగవాళ్లకు ఎంత సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

886
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SLURPS]

887
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
చార్లెస్:
ఆ రోజు దేవుడు మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చాడు

888
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
చర్చిలో, గుర్తుందా?

889
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
నేను గమనించడంలో విఫలమయ్యాను
దేవుని వెలుగు

890
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
నీ కనుల మూలలో,

891
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
కానీ అతను అక్కడ ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

892
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
నేను నిజంగా దేవుణ్ణి ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

893
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
నాకు, అది ఇష్టం
ఒక స్విచ్ తిప్పబడింది

894
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
మరియు నేను-- నేను మారాను, నీకు తెలుసా?

895
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
బహుశా దేవుడు నన్ను కనిపెట్టి ఉండవచ్చు.
నాకు తెలియదు.

896
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
నేను భిన్నంగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

897
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
నేనలా ఉండాలనుకోలేదు,
నేను ఎవరు.

898
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
మీకు తెలుసా, చాలామంది ప్రయత్నిస్తారు
సరైన పని చేయడానికి

899
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
వారి జీవితమంతా,
దేవుడు లేదా దేవుడు.

900
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
నేను ఒకప్పుడు అలాగే ఉండేవాడిని...

901
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
నేను తప్పిపోయే వరకు
మార్గం వెంట, ఉహ్.

902
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[అస్పష్టమైన ప్రసంగం]

903
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
నేను పశ్చాత్తాపపడవలసి వస్తే,
ధర చెల్లించండి,

904
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
శిక్షింపబడు, అలాగే ఉండుము.

905
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[నిట్టూర్పులు]

906
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
చూడు, నేను దానికి అర్హుడిని, నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె అలా చేయదు.

907
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
ఆమె లేదు.

908
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[నిట్టూర్పులు]

909
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
నేను, ఉహ్...

910
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...చాలా ముందు
నేను డానిక్‌ని కూడా కలిశాను,

911
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
నేను ముందుగా ఒక ఎంపిక చేసాను --
నేను ఆమెను తెలుసుకోకముందే.

912
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
అది ఎందుకంటే
చేయడానికి సరైన పని.

913
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
వేరే కారణం లేదు.

914
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
ధన్యవాదాలు.
నేను మొదటి వాచ్ తీసుకుంటాను.

915
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[GRUNTS]

916
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసేస్తుంది]

917
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]

918
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[నేపథ్యంలో పక్షుల కిలకిలలు]

919
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
ఇది కొలంబియా కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ అది నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశం

920
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
ప్రపంచంలో.

921
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలి
కొలంబియాకు.

922
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
నేను అక్కడ ఉన్నాను. నువ్వు చెప్పు.

923
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
వెళ్దాం.

924
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
ఈ సరస్సు అందంగా ఉంది.

925
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
ఇది.

926
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
అవును, మేము ఎంచుకోలేము
అది ఎక్కడ జరుగుతుంది,

927
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
కానీ నేను చేయగలిగితే,

928
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
ఇది ఎక్కడ అని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

929
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
ఇక్కడే.

930
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
హ్మ్. ఎందుకో నేను చూడగలను.

931
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
ఇది అనారోగ్యకరమైనది. అది అనారోగ్యకరమైనది.

932
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
నేను అలా అనకూడదు.

933
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
మీరు దూకాలనుకుంటున్నారా?

934
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
అవును, నేను లోపలికి దూకాలనుకుంటున్నాను.

935
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
నీకు నేను కావాలా
మొదట నీటిని తనిఖీ చేయాలా?

936
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
నువ్వు నాకు తెలుసు.

937
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
దయచేసి.

938
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
సరే.

939
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
చలిగా ఉంటే,
నేను నా బ్రిచ్‌లను ఉంచుతున్నాను.

940
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[ఆమె నవ్వుతుంది]

941
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
స్త్రీ: ఎమ్.

942
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[వాటర్ స్ప్లాషింగ్]

943
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
ఓహ్, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

944
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
సామ్, రా!

945
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
సామ్, సహ--

946
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
నేనే గుర్తు?

947
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
అవును.

948
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[గన్ షాట్]

949
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[బాడీ హడ్స్]

950
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: ఎవరూ అమాయకులు కాదు.
ఎవరూ అమాయకులు కాదు.

951
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[నిట్టూర్పులు]

952
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]

953
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[గ్లాస్ క్లంక్స్]

954
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[నేపథ్యంలో పక్షులు పాడుతున్నాయి]

955
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]

956
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[కార్ వూషెస్]

957
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
దుర్మార్గుడు:
ఈ అమ్మానాన్న.

958
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
అతను ఫకింగ్ చేయడు
ఈసారి తప్పించుకో.

959
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
నేను అతని బంతులను కత్తిరించుకుంటాను.

960
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి,

961
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
నేను వెళుతున్నాను
మదర్ ఫకింగ్ అతన్ని చంపేస్తుంది.

962
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
సరే.

963
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
ఆల్ఫా, మేము మిగిలి ఉన్నాము.
మీరు సరిగ్గా వెళ్ళండి.

964
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[ట్రంక్ షట్స్]
[కార్ డోర్ షట్‌లు]

965
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
దుర్మార్గుడా, నేను నీకు చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకో
మీ ఉత్తమ ప్రవర్తనలో ఉండాలా?

966
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
అవును.

967
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
వద్దు.

968
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[నేపథ్యంలో పక్షులు పాడుతున్నాయి]

969
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]

970
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[అలారం బీపింగ్]

971
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]

972
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[పాంటింగ్]

973
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[అస్పష్టమైన ప్రసంగం]

974
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
-[మఫిల్డ్ స్క్రీమ్]

975
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
దిగండి, దిగండి. ష్.

976
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]

977
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్]

978
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[GRUNTS]

979
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[గన్‌షాట్‌లు]

980
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
కింద ఉండు.

981
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[పాంటింగ్]

982
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]

983
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
-[గన్‌షాట్]
-[బాడీ థడ్స్]

984
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
ఇదిగో, ఈ ఆయుధాన్ని తీసుకో.
భద్రత ఆఫ్‌లో ఉంది.

985
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
రెండు చేతులు, రెండు చేతులు.

986
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[సుత్తి క్లిక్‌లు]

987
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
మీ చేతులను నిఠారుగా చేయండి.

988
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
సరే, ఎవరైనా వస్తారు
ఆ తలుపు, మీరు కాల్చండి.

989
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
మీకు అర్థమైందా?
వారు క్రిందికి వెళ్ళే వరకు షూట్ చేయండి.

990
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
మీకు అర్థమైందా?
హేడెన్ కాదు, సరేనా?

991
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
మరియు గురి, నేరుగా గురి.
మంచిది, మంచిది, మంచిది.

992
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
అక్కడే ఉండు.

993
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[పాంటింగ్]

994
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]

995
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]

996
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[గన్‌షాట్‌లు]

997
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[GROANS]

998
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[బాడీ హడ్స్]

999
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[గన్‌షాట్‌లు]

1000
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[గ్రాస్ రస్టల్స్]

1001
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
-[గన్‌షాట్‌లు]
-[GROANS]

1002
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[గన్‌షాట్‌లు]

1003
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[కత్తి చింక్స్]

1004
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[GROANS]

1005
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[బాడీ హడ్స్]

1006
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[GROANS]

1007
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]

1008
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: మ్.

1009
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[చకిల్స్]

1010
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
నేను నీతో ఆడుకుంటాను,
నేను నిన్ను నరికివేస్తాను,

1011
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను.

1012
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
నేను ఉండాలో లేదో నాకు తెలియదు
భయం లేదా ఆన్ చేయబడింది.

1013
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
మనం మొదట ఏమి కట్ చేయాలి?

1014
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
అని అడుగుతున్నా
నా అభిప్రాయం కోసం?

1015
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[GROANS]

1016
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
కాస్త ఆనందిద్దాం, అవునా?

1017
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[చకిల్స్]

1018
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
సరే. లేదు, లేదు.

1019
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
ఓహ్, అది-- అది పదునైనది.

1020
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
అది...

1021
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
అవును, అవును, అది సరిపోతుంది.

1022
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[GROANS]

1023
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[సుత్తి క్లిక్‌లు]

1024
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు
ఇంత వేగంగా, ఐజాక్?

1025
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
ఈ స్థలం గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

1026
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
అగస్త్యుడు నిన్ను పంపాడా?

1027
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
రండి, హేడెన్.
దానికంటే నీకు బాగా తెలుసు.

1028
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
అవును, సంస్థ
రెండు రకాల వ్యక్తులు ఉన్నారు.

1029
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
అక్కడున్నవి
జీతం వసూలు చేసేది,

1030
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
మరియు దానిని చూసే వారు
ఒక మతంగా.

1031
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
మీరు ఎవరు?

1032
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
నేను చెప్పినట్లు,
నేను నా మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాను,

1033
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
మరియు నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయను
ఎవరికీ కాదు.

1034
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
మీ కుటుంబం కూడా కాదు
బిసాక్వినో, సిసిలీలో?

1035
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
చూడండి, అగస్టస్ ఆలోచించినట్లు అనిపించింది

1036
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
మీరు ప్రారంభించినప్పుడు
10 సంవత్సరాల క్రితం సిసిలీలో ఒక కుటుంబం,

1037
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
మీరు ప్రయత్నించి అదృశ్యం కావచ్చు.

1038
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని గమనిస్తూనే ఉన్నాడు
అప్పటి నుండి,

1039
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
మీరు పదవీ విరమణ చేసినట్లయితే.

1040
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
మరియు వీరు ప్రజలు
మీరు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1041
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
నేను ఎప్పుడూ హాని చేయను
మీ కుటుంబం, ఐజాక్.

1042
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
అది నీకు తెలుసు.

1043
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
కానీ వారు,
మరియు వారు రెండుసార్లు ఆలోచించరు.

1044
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
అగస్త్యుడు నిన్ను పంపాడా?

1045
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
మూడు ఒప్పందాలు ఉన్నాయి,
అమ్మాయికి ఒకటి,

1046
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
మనగోల్డ్ కోసం ఒకటి,
మరియు మీ కోసం ఒకటి.

1047
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1048
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
సులువు. సులువు.

1049
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

1050
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
ఓ మహిళ ఫోన్ చేసింది.

1051
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
చార్లెస్:
మీరు చేయలేదని చెప్పండి.

1052
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
నేను సోహోలో మా అత్తకు ఫోన్ చేసాను.

1053
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
ఆమెకు మిగిలింది నేనే.

1054
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
నేను బాగానే ఉన్నానని ఆమెకు తెలియజేయాలని నేను కోరుకున్నాను.

1055
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
నాకు తెలుసు. నాకు అర్థమైంది. అది ఎలా
వారు మమ్మల్ని మొదటిసారి కనుగొన్నారు.

1056
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
డామిట్, డానిక్,
ఫోన్ కాల్స్ లేవని చెప్పాను!

1057
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
అలా బతికాం
ఈ పొడవు.

1058
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
మీరు నన్ను ఊరికే ఆశించలేరు
నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టడానికి

1059
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
ఒక జాడ లేకుండా.

1060
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
నేను ఆశించేది అదే.

1061
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
సరిగ్గా నేను ఆశించేది
మీరు సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే.

1062
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
నీకు బిడ్డ కావాలంటే
సజీవంగా ఉండడానికి.

1063
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
ఆ తుపాకీ నాకు ఇవ్వండి.

1064
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి.

1065
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[రింగింగ్ టోన్]

1066
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[ఫోన్ రింగ్స్]

1067
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
అవునా?

1068
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [ఫోన్‌లో]
తూర్పున వాతావరణం ఎలా ఉంది?

1069
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
చాలా బాగుంది.

1070
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
వాతావరణం ఎలా ఉంది
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1071
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
రెండు రోజులుగా తుఫానులు,
కానీ ఇప్పుడు ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది.

1072
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
అగస్టస్: [ఫోన్‌లో]
బాగుంది. ప్రజలు సంతోషిస్తారు.

1073
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
నేను మిమ్మల్ని సందర్శించాలా?

1074
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
బాగుండేది.
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

1075
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
అతను రేపు ట్రాక్‌లో ఉంటాడు.

1076
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
నాకు స్థలం తెలుసు.

1077
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
మన దగ్గర ప్రణాళిక ఉందా?

1078
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
నా దగ్గర ఎప్పుడూ ఒక ప్రణాళిక ఉంటుంది.
అదే నన్ను ఉత్తమమైనదిగా చేస్తుంది.

1079
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
సెకండ్ బెస్ట్.

1080
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
మూడవది ఉత్తమమైనది.

1081
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

1082
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
నేను కలిగి అనుకుంటున్నాను
తగినంత మందిని చంపండి.

1083
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
అవును. నేను కూడా.

1084
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను
మరియు నా కుటుంబాన్ని తరలించు.

1085
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
ఐజాక్, చుట్టూ కలుద్దాం.

1086
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
కాదని ఆశిస్తున్నాను.

1087
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
బ్రోమాన్స్‌కు అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

1088
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
నాకు వాహనం కావాలి.

1089
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[కీస్ జాంగ్లింగ్]

1090
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
ట్రక్కు తీసుకోండి.

1091
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
నేను వెనుక ఉండిపోవాలి
మరియు శుభ్రం చేయండి.

1092
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
మీకు కృతజ్ఞతలు కాదు.

1093
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
ఐజాక్, చుట్టూ కలుద్దాం.

1094
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
కలుద్దాం.

1095
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
అన్నీ.

1096
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
మీరు ఎప్పుడూ క్షమాపణ చెప్పలేదు.

1097
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[థమ్ప్]

1098
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: నేను అగస్టస్‌కి చెప్పాను
నేను ఎప్పుడూ జూదం ఆడను,

1099
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
మరియు నేను ఖచ్చితంగా బ్లఫ్ ఎప్పుడూ.

1100
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
మొదటిసారి ఉంది
ప్రతిదానికీ.

1101
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1102
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[కార్ గిరగిరా]

1103
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]

1104
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[నిట్టూర్పులు]

1105
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
బేబీ, నన్ను క్షమించండి
నేను ఫోన్ ఉపయోగించాను.

1106
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
దాని గురించి చింతించకండి.

1107
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
ఇది మళ్లీ జరగనివ్వవద్దు.
సరేనా?

1108
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
నాకు కావలసింది నువ్వు, బిడ్డ.

1109
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
అవును.

1110
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[ముద్దు]

1111
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
మరియు శిశువు.

1112
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
కాబట్టి, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
తూర్పు లేదా పడమర?

1113
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1114
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
నేను ఎన్నడూ లేను
గ్రాండ్ కాన్యన్ కు.

1115
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
బాగా, అది రెండవది
ప్రపంచంలో అందమైన సైట్.

1116
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[ముద్దు]

1117
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1118
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
ఇదిగో మళ్ళీ వచ్చాడు.

1119
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1120
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[కార్ డోర్ షట్‌లు]

1121
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
మీరు మాతో ఎందుకు రాకూడదు?

1122
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[స్కాఫ్స్]

1123
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
అది ఉత్సాహం కలిగించే విధంగా,
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

1124
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
ఇది సరైన సమయం
అన్ని తప్పులు.

1125
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
వారు నిన్ను నమ్ముతారా?

1126
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
నాకు తెలియదు. బహుశా.

1127
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
బాష్కీం ఉన్నంత కాలం
ఒప్పందం ఉంది,

1128
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
వారు వస్తారు.

1129
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
ఆమెను ఒకచోట సురక్షితంగా ఉంచండి
ఆమె దాక్కుంటుంది.

1130
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
ఆమె కలిసిపోగలిగితే,
బహుశా చివరికి

1131
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
కంపెనీ ఆమెను మరచిపోతుంది.

1132
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
అయితే నీ సంగతేంటి?

1133
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
నేను నా డెస్క్‌ని శుభ్రం చేస్తున్నాను.

1134
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
చార్లెస్: మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
వారు మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి అనుమతిస్తారా?

1135
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
వారు మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళనివ్వరు.

1136
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
అది నీకు తెలుసు.

1137
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
బహుశా మీరు కోరుకున్నది అదే కావచ్చు.
అదే నీకు కావాలి.

1138
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
సరే. సరే.

1139
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
సరే. అదృష్టం, నా స్నేహితుడు.

1140
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
ధన్యవాదాలు.

1141
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి.

1142
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
నేను చేస్తాను. అదృష్టవంతులు.

1143
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
హేడెన్.

1144
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[చార్లెస్ నిట్టూర్పులు]

1145
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
నేను మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

1146
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[కారు డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

1147
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[కారు డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

1148
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[సమూహ ఉత్సాహం]

1149
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
అనౌన్సర్: [PA సిస్టమ్‌లో]
[అస్పష్టమైన ప్రసంగం]

1150
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
నేను మరొకరిని ఆశించాను.

1151
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
షిట్ లేదు.

1152
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
ఇలియానా, ఈ వ్యక్తికి పానీయం తీసుకోండి.

1153
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
నీకు అర్థమైంది, పసికందు.

1154
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[స్లాప్]

1155
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
మీరు ప్రస్తుత ఈవెంట్‌లను గమనిస్తున్నారా?

1156
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
న్యూ మెక్సికో?

1157
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SLURPS]

1158
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
తుపాకీ కాల్పుల వల్ల అనేక మరణాలు.

1159
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
ముఖ్యంగా ఒక వ్యక్తి
అతని ముఖం కాల్చివేయబడింది

1160
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
మరియు చూపుడు వేలు మిస్ అయింది.

1161
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
అది అతనిది. DNA తనిఖీ చేయండి.

1162
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[స్కాఫ్స్]

1163
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
ఆహ్, అది అవసరం లేదు.

1164
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఇది గతంలో చెందినది

1165
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
మిస్టర్ మనగోల్డ్ కు.

1166
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
మరియు అది మీకు ఖచ్చితంగా ఏమి చెబుతుంది?

1167
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
మీరు ప్రయత్నించారని అర్థం
సవరణలు చేయడానికి

1168
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
ఆలస్యంగా మీ సందేహాలకు.

1169
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
నేను నా పని పూర్తి చేసాను,
మరియు నాకు మీరు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ కావాలి

1170
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
నన్ను శాంతియుతంగా నమస్కరించడానికి.

1171
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
మరియు అమ్మాయి, డానిక్?

1172
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
నా ఒప్పందం కాదు.
ఆమెతో మీకు కావలసినది చేయండి.

1173
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
మీరు ఈ నాటకాన్ని చూశారు
చాలా సార్లు.

1174
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
నువ్వు నన్ను చంపాలని ప్రయత్నించావు.
నువ్వు ఫక్!

1175
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

1176
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
మరియు అందరిలా కాకుండా,
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చాను

1177
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
మీతో ముఖాముఖి మాట్లాడటానికి.

1178
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
సామ్, నేనెప్పుడూ నిన్ను దూషించలేదు
తెలివితక్కువ మనిషిగా.

1179
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
కానీ నువ్వు నిజంగానే ఆలోచించావా

1180
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
ఒక వేలు మనల్ని ఒప్పిస్తుంది
చార్లెస్ మనగోల్డ్ చనిపోయాడా?

1181
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
ఒక తల,
అది నన్ను ఒప్పించి ఉండేది,

1182
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
కానీ ఒక వేలు వేలు?

1183
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[స్కాఫ్స్]

1184
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
చార్లెస్ మనగోల్డ్ చనిపోయాడు.

1185
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
దయచేసి, సామ్. నన్ను అవమానించకు.

1186
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
అందుకే నేను జూదం ఆడను.

1187
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[GROANS]

1188
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
ఆగస్టస్:
బాగా, సామ్,

1189
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
మేము కనుగొనబోతున్నాము
మనగోల్డ్ ఎక్కడ ఉంది

1190
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
మరియు మేము కలిగి ఉంటాము
చేస్తున్నప్పుడు చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

1191
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
ఫక్.

1192
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[GROANS]

1193
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
కేవలం సుఖంగా ఉండండి.

1194
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: అలా జరిగింది
నేను ఎలా ఆశించాను.

1195
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
ఆర్ట్ డీలర్:
ఒక్కటే మార్గం ఉంది.

1196
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
ఒక్కటే మార్గం ఉంది.

1197
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[గన్ షాట్]

1198
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

1199
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[నవ్వులు]

1200
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[చైన్ ర్యాట్లింగ్]

1201
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]

1202
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
ఆగస్టస్: [వీడియో కాల్‌లో]
బాగా, మేల్కొలపండి, హేడెన్.

1203
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
నేను మీకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
ఎవరికైనా.

1204
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
పేరు బాష్కిమ్.

1205
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[గుర్రుపెట్టడం]

1206
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[నవ్వులు]

1207
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[స్పిట్స్]

1208
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[చైన్ ర్యాట్లింగ్]

1209
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
ఆగస్టస్: [వీడియో కాల్‌లో]
మీరు దీన్ని తెచ్చారు

1210
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
మీ మీద, హేడెన్.

1211
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
మనగోల్డ్ ఎక్కడ చెప్పండి
మరియు డానిక్ ఉన్నారు.

1212
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
ఇది చాలా బాధిస్తుంది,
హేడెన్.

1213
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
మరియు ఎంత,
అది నీ ఇష్టం.

1214
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[స్పిట్స్]

1215
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[గుర్రుపెట్టడం]

1216
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
ఓహ్, అవును.

1217
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[చైన్ క్లింకింగ్]

1218
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
ఆగస్టస్: [వీడియో కాల్‌లో]
నన్ను దగ్గరికి తీసుకురండి.

1219
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1220
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
మనగోల్డ్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

1221
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[GROANS]

1222
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
ఆగస్టస్: [వీడియో కాల్‌లో]
నా నిర్ణయాన్ని నువ్వు శంకించకూడదు.

1223
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[GROANS]

1224
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
హేడెన్, అది విలువైనదేనా?

1225
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
స్త్రీ:
అది విలువైనదేనా, హేడెన్?

1226
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
మీరే చూస్తారని నాకు తెలుసు
కఠినమైన వ్యక్తిగా,

1227
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
కానీ ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1228
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[స్పిట్స్]

1229
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
నేను మాట్లాడటం హాస్యాస్పదంగా ఉంది
చనిపోయిన వ్యక్తికి.

1230
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
నోనా:
నిన్ను ఎవరు నిందించగలరు?

1231
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
జీవించడాన్ని సులభతరం చేస్తుంది
మీరు చేసిన దానితో.

1232
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
నేను దీన్ని చేయను ఎందుకంటే ఇది సులభం,
నేను చేస్తాను ఎందుకంటే అది కష్టం.

1233
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
మీరు ఒక హంతకుడు, సామ్‌ని చంపారు.

1234
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
నేను రాయి-చల్లని కిల్లర్‌ని,
అందరిలాగే.

1235
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
మరియు ఏకైక మృదువైన ప్రదేశం
నేను ఎప్పుడూ నువ్వే.

1236
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
నేను పడిపోవాలని అనుకోలేదు
నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను, అసలు కాదు.

1237
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
ఇప్పుడే జరిగింది.

1238
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
మరియు నేను నిన్ను ఎలాగైనా చంపాను
నేను ఉత్తముడిని అని నిరూపించుకోవడానికి.

1239
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
నోనా:
హంతకుల హంతకుడు.

1240
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
హంతకుల హంతకుడు.

1241
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
మరియు నేను అన్నింటినీ విసిరివేసాను
ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం

1242
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
నాకు కూడా తెలియదు.

1243
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
ఎందుకంటే మీరు వాటిని చూశారు
మనం ఎలా ఉండగలిగాము.

1244
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[చకిల్స్]

1245
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
ఏమి ఒక ఫకింగ్ క్లిచ్.

1246
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[GROANS]

1247
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[వీడియో కాల్‌లో ఆగస్టస్]
మీరు ఎలా ఊహించారు

1248
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
దీని నుండి సజీవంగా బయటపడాలా?

1249
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[గుర్రుపెట్టడం]

1250
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[మూలుగులు]

1251
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]

1252
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[కేకలు]

1253
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CLUNK]

1254
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[పాంటింగ్]

1255
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[ఇసుక రస్టల్స్]

1256
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[GROANS]

1257
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[గొంతు, మూలుగు]

1258
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[అరగడం]

1259
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[గొంతు, మూలుగు]

1260
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[అరుపులు]

1261
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[గుర్రుపెట్టడం]

1262
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[అరగడం]

1263
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]

1264
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[పాంటింగ్]

1265
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]

1266
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[చైన్ ర్యాట్లింగ్]

1267
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[GROANS]

1268
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[కేకలు]

1269
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
ఆగస్టస్: [వీడియో కాల్‌లో]
బాష్కిమ్? ఏం జరిగింది?

1270
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
హేడెన్! హేడెన్, దేవుడా!

1271
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
నువ్వు గెలుస్తావు!

1272
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
ఫక్ యు, మదర్ ఫకర్!
నా గాడిద! చావండి

1273
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[ప్యాంట్]

1274
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
ఆగస్టస్: [వీడియో కాల్‌లో]
హేడెన్.

1275
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
హేడెన్.

1276
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
ఓహ్, ఫక్, హేడెన్.

1277
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
వినండి, హేడెన్.
నాకు ఎంపిక లేదు.

1278
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
హేడెన్, క్లయింట్ దానిని డిమాండ్ చేశాడు.

1279
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
హేడెన్. హేడెన్.

1280
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[నేపథ్యంలో పక్షులు పాడుతున్నాయి]

1281
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[వాటర్ ల్యాపింగ్]

1282
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[నేపథ్యంలో పక్షులు పాడుతున్నాయి]

1283
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]

1284
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[రక్తం పేలుతోంది]

1285
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]

1286
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[నీటి అలలు]

1287
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[గన్ హామర్ క్లిక్‌లు]

1288
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]

1289
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
హలో, సామ్.

1290
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
దెయ్యాన్ని చూసినట్లా? నాకు తెలుసు.

1291
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
నువ్వు నిజం కాదు.

1292
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
అఫ్ కోర్స్ నేనే.

1293
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
mm-mm-mm-mm.

1294
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
ఎలా?

1295
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
నిన్ను నియమించుకోవడానికి ఆగస్టస్ నన్ను ఉపయోగించుకున్నాడు.

1296
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
మనం దాన్ని కొట్టేస్తామని అతనికి తెలుసు,
వారు చెప్పినట్లు.

1297
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
అన్ని తరువాత, ఏమి జరిగింది తో
మీ తల్లిదండ్రులతో,

1298
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
మీరు పరిపూర్ణ అభ్యర్థి
శిక్షణ కోసం.

1299
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
నిన్ను చంపాను.

1300
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[నవ్వులు]

1301
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
సామ్, దయచేసి.

1302
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
మీరు కూడా సరిగ్గా చేయలేకపోయారు.

1303
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
మీరు నా హృదయాన్ని కోల్పోయారు.

1304
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[గన్ షాట్]

1305
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[బాడీ హడ్స్]

1306
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[దగ్గులు]

1307
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
నోనా, గత ఆరు సంవత్సరాలుగా
నేను మీ ఆత్మతో మాట్లాడుతున్నాను.

1308
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
మీకు అవసరం అనిపిస్తుంది
నాకు ఒక సంకోచం.

1309
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
నువ్వు ప్రేమించిన స్త్రీని కాల్చావు.

1310
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
నేను దానితో ఎప్పుడూ ఫర్వాలేదు. ఎప్పుడూ.

1311
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
పాథెటికో.
మనగోల్డ్ ఎక్కడ ఉంది, సామ్?

1312
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
చనిపోయింది.

1313
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
రండి, సామ్.

1314
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
మాకు కొన్ని ఉన్నాయి
కలిసి మంచి సమయాలు, లేదా?

1315
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
మీరు నాకు నిజం చెప్పగలరు.

1316
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

1317
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
అబద్ధాలకోరు.

1318
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
ఇది తగినది, మీరు నన్ను చంపుతున్నారు.

1319
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
ఇది ఎలా ఉండాలో.

1320
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
కనీసం నువ్వు చావాలి
మీ సరస్సు వద్ద, సరియైనదా?

1321
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది అదే.

1322
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
-[బుల్లెట్ జింగ్స్]
-[గన్‌షాట్]

1323
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[బాడీ హడ్స్]

1324
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[నేపథ్యంలో పక్షులు పాడుతున్నాయి]

1325
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]

1326
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]

1327
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]

1328
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]

1329
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]

1330
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[ఫోన్ రింగింగ్]

1331
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
ఆరోజు రేసింగ్ పూర్తయింది
మీరు ప్లాన్ చేసి ఉంటే

1332
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
ఏదైనా పందెం వేయడంపై.

1333
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[ఫోన్‌లో చార్లెస్]
ఇది మీ పని విధానం,

1334
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
నాది కాదు.

1335
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
అది వినడానికి నేను ఎప్పుడూ సంతోషిస్తాను
నా ఉత్తమ ఆస్తి నుండి.

1336
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
చార్లెస్: [ఫోన్‌లో]
నేను ఇక మీదే కాదు.

1337
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
రండి. లోపలికి రండి.

1338
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

1339
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
మీ కోసం నాకు మరో పని ఉంది,
ఆపై మేము సమానంగా ఉన్నాము.

1340
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
నీకు నా మాట వచ్చింది.

1341
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
చార్లెస్: [ఫోన్‌లో]
మీ మాట?

1342
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
మనగోల్డ్, మీకు తెలుసా
నా మాట ఎప్పుడూ మంచిదే.

1343
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
చార్లెస్: [ఫోన్‌లో]
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1344
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
ఇది ఒక ప్రత్యేక పని.

1345
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
చార్లెస్: [ఫోన్‌లో]
హేడెన్.

1346
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
నేను మనిషిని చంపాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
నన్ను ఎవరు బ్రతికించారు?

1347
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
నిన్ను చంపడంలో విఫలమైన వ్యక్తి?
అవును!

1348
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి.

1349
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
ది లెజెండ్
పదవీ విరమణ నుండి బయటకు వస్తుంది

1350
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
దించుటకు
అన్ని హంతకుల కిల్లర్.

1351
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
నువ్వు ఇలా చెయ్యి,
మరియు నేను నిన్ను నిర్ధారించుకుంటాను

1352
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
మరియు మీ కుటుంబం బాగుంది
ఇక నుండి.

1353
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[ఫోన్‌లో చార్లెస్]
ఆసక్తికరమైన ఆఫర్, కానీ,

1354
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి కాల్ చేసాను.

1355
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
దీని గురించి ఆలోచిద్దాం
ఒక సెకను.

1356
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[ఫోన్‌లో చార్లెస్]
నేను చేస్తున్నాను

1357
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

1358
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

1359
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
చార్లెస్: [ఫోన్‌లో]
నేను చేస్తాను. వీడ్కోలు, అగస్టస్.

1360
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[నిట్టూర్పులు]

1361
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[బ్యాంగ్]

1362
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[ఫోన్ రింగ్స్]

1363
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
హలో?

1364
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM ఫోన్‌లో] మీరు
మీ చొక్కా మీద ఏదో ఉంది.

1365
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
నన్ను క్షమించరా?

1366
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
మీరు పందెం వేయాలి
ఖచ్చితంగా విషయంపై.

1367
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
ఓహ్, ఫక్.

1368
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[గన్ షాట్]

1369
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[కారు డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

1370
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]

1371
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్]

1372
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[కార్ WHIRS]

1373
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: నేను చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకో
మీకు స్నేహితులు ఉండలేరు

1374
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
ఈ వ్యాపారంలో?

1375
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
అదంతా బుల్‌షిట్ అని తేలింది.

1376
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
ఈ ప్రపంచంలో,
మీకు స్నేహితులు కావాలి.

1377
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]

1378
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]

1379
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]

1380
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]

1381
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]

1382
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]

1383
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]